1
00:00:01,210 --> 00:00:03,045
¡Aléjate de mí!

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,714
{\an8}"En episodios anteriores..."

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,340
Quiero salir con Alison.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,342
-La besé.
- Vi eso.

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,636
Quiero una vida casi normal.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,764
El forense determinó que él era el asesino de la niña.
Un animal, no un humano.

7
00:00:13,848 --> 00:00:16,225
Derek no es un asesino
Entonces lo sacaron de prisión.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,769
-¡Tú me hiciste esto!
- El bocado es un regalo para ti.

9
00:00:18,853 --> 00:00:20,563
-No lo quiero.
-Lo querrás.

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,108
-¿Quiénes son?
- Son cazadores.

11
00:00:25,401 --> 00:00:26,318
Ese es mi padre.

12
00:00:26,444 --> 00:00:29,321
Todo en mi vida es algo perfecto.
¿Por qué intentas arruinarlo?

13
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Estás maldito, Scott.

14
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
Vamos.

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
¿A dónde me llevas?

16
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
- A un lugar donde estemos solos.
-Estamos solos.

17
00:00:50,760 --> 00:00:52,928
A un lugar donde podamos estar más solos.

18
00:00:58,934 --> 00:00:59,769
Vamos.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,078
¿Qué ocurre?

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,082
- Huir.
- (Escocia).

21
00:02:10,506 --> 00:02:12,258
- (Escocia).
- Aléjate de mí.

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,898
- ¿La mataste?
- No sé.

23
00:03:09,023 --> 00:03:12,735
Tan pronto como me desperté,
Estaba sudando mucho y no podía respirar.

24
00:03:12,818 --> 00:03:14,570
no tuve un sueño
Nunca me había despertado así.

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,239
¿En realidad? soñé,
Generalmente termina de manera diferente.

26
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
Primero, no tuve un sueño.
se sintió real

27
00:03:19,909 --> 00:03:22,411
Y segundo, no me des tanto.
Sobre los detalles de tu sueño otra vez.

28
00:03:22,661 --> 00:03:25,039
Bien, déjame adivinar...

29
00:03:25,122 --> 00:03:25,998
No, lo sé.

30
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
¿Crees que eso tendría un impacto?
Tengo que salir con Alison mañana.

31
00:03:28,208 --> 00:03:30,044
Como si fuera a perder el control de mi mismo
Y le corté el cuello.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,837
No, por supuesto que no.

33
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
Sí, eso es exactamente.

34
00:03:34,924 --> 00:03:36,675
Escucha, vamos, todo va a estar bien.
¿Estuvimos de acuerdo?

35
00:03:37,009 --> 00:03:39,219
Personalmente, creo que estás logrando
Muy maravillosamente.

36
00:03:39,553 --> 00:03:40,679
Ya sabes, no es que haya

37
00:03:40,763 --> 00:03:43,223
Clases para principiantes sobre hombres lobo.
Puedes ir allí.

38
00:03:43,766 --> 00:03:46,435
Sí, no clases pero tal vez un profesor.

39
00:03:47,019 --> 00:03:48,187
¿de? ¿Te refieres a Derek?

40
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Olvidé que éramos la razón
¿Cuándo fue a prisión?

41
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
Sí, lo sé, pero ir tras ella

42
00:03:53,150 --> 00:03:55,194
La llevó a la parte trasera del autobús.
Se sintió tan real.

43
00:03:55,319 --> 00:03:57,655
- ¿Hasta qué grado de realismo?
- Como si realmente hubiera sucedido.

44
00:04:05,955 --> 00:04:07,122
Creo que realmente sucedió.

45
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
- Probablemente esté bien.
- Stiles, ella no responde mis mensajes.

46
00:04:16,048 --> 00:04:18,008
Tal vez sea una coincidencia, ¿entiendes?

47
00:04:18,509 --> 00:04:19,843
Una coincidencia verdaderamente terrible.

48
00:04:20,344 --> 00:04:21,762
Sólo ayúdame a encontrarla,
¿Estuvimos de acuerdo?

49
00:04:23,514 --> 00:04:25,182
-¿La ves?
- ambos.

50
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
{\an8}Me asustaste mucho.

51
00:04:59,967 --> 00:05:03,262
{\an8}- Estás bien.
- En cuanto mi corazón empiece a latir de nuevo, entonces sí.

52
00:05:07,099 --> 00:05:08,142
¿Qué?

53
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
{\an8}- Me alegro de verte.
- “Atención a todos los estudiantes, soy su director.”

54
00:05:11,770 --> 00:05:14,732
“Sé que te estás preguntando sobre el incidente.
eso paso ayer por la tarde

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
{\an8}"En uno de nuestros autobuses".

56
00:05:16,150 --> 00:05:18,652
{\an8}"Mientras la policía está trabajando
para determinar qué pasó”.

57
00:05:18,819 --> 00:05:21,155
"Las clases continuarán según lo programado".

58
00:05:21,864 --> 00:05:22,865
{\an8}"Gracias".

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
{\an8}¿Puedes reservarme un asiento para el almuerzo?

60
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
{\an8}Sí.

61
00:05:38,881 --> 00:05:40,466
{\an8}¿Qué estás mirando, tonto?

62
00:05:49,058 --> 00:05:52,019
{\an8}- Quizás mi sangre que estaba en la puerta.
- Puede ser sangre de animal.

63
00:05:52,394 --> 00:05:54,229
{\an8}¿Sabes? Tal vez atrapaste un conejo
O algo así.

64
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
¿Y qué hiciste?

65
00:05:55,606 --> 00:05:57,107
- Lo devoré.
-¿Y está crudo?

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
{\an8}No, se detuvo para hacer algo de asado.
En un pequeño horno de hombre lobo.

67
00:05:59,777 --> 00:06:01,361
{\an8}No lo sé,
Tú eres el que nunca recuerda nada.

68
00:06:01,487 --> 00:06:04,531
{\an8}Sr. Stilinski, si eso es lo que...
Tu idea de un suave susurro

69
00:06:04,615 --> 00:06:07,117
{\an8}Quizás quieras quitarte los auriculares
De vez en cuando.

70
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Creo que usted y el Sr. McCall se beneficiarían.
Que alejarnos un poco el uno del otro, ¿verdad?

71
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
ambos.

72
00:06:15,042 --> 00:06:18,045
{\an8}Avísame si es ansiedad por separación
Te causa problemas.

73
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Escucha, creo que encontraron algo.

74
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
Eso no es un conejo.

75
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
Bien.

76
00:06:45,155 --> 00:06:47,950
Está bien, de verdad.
Está muerto y no está muerto.

77
00:06:48,575 --> 00:06:50,077
Los muertos no pueden hacer eso.

78
00:06:51,829 --> 00:06:52,996
Estilos...

79
00:06:55,124 --> 00:06:56,083
Lo hice.

80
00:07:02,923 --> 00:07:06,093
Pero los sueños no son recuerdos.
-Entonces no fue un sueño.

81
00:07:06,718 --> 00:07:09,680
Bueno, algo pasó anoche.
Y no puedo recordarlo.

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,809
¿Por qué estás tan seguro de eso, Derek?
¿Tiene todas las respuestas?

83
00:07:13,892 --> 00:07:18,689
Porque la noche de luna llena no cambió,
Más bien, tenía el control total.

84
00:07:18,856 --> 00:07:21,859
Mientras corría en medio de la noche
Y atacar a un hombre inocente.

85
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- No lo sabes.
- Pero lo sé.

86
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
No puedo salir con Alison.
Tengo que cancelar con ella.

87
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
No, no cancelarás tu cita con ella, ¿entiendes?

88
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
No puedes cancelar toda tu vida.
Lo lograremos.

89
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
¿En qué estás pensando?

90
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
- Sólo una tarea escolar.
- Bueno.

91
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
¿Por qué está sentada con nosotros?

92
00:07:44,798 --> 00:07:45,716
Gracias.

93
00:07:53,974 --> 00:07:54,892
Levantarse.

94
00:07:55,934 --> 00:07:59,271
- ¿Por qué no le pides a Danny que se levante?
- Porque no me quedo mirando a su novia.

95
00:08:01,857 --> 00:08:03,984
Los escucho decir eso es lo que pasó.
Es un ataque de animal.

96
00:08:04,359 --> 00:08:06,195
- Lo más probable es que sea un puma.
-Escuché que es un puma.

97
00:08:06,445 --> 00:08:09,781
El león americano es un puma,
¿No es así?

98
00:08:09,990 --> 00:08:10,949
¿A quién le importa eso?

99
00:08:11,158 --> 00:08:13,368
Probablemente sea un drogadicto sin hogar.
Morirá de cualquier manera.

100
00:08:13,493 --> 00:08:15,621
En realidad, lo acabo de encontrar.
Mira esto.

101
00:08:17,289 --> 00:08:20,167
“El sheriff no hará sus suposiciones
Sobre los detalles del incidente.

102
00:08:20,292 --> 00:08:23,670
Pero confirmó que la víctima era Garrison Myers.
"Sobrevivió al ataque".

103
00:08:24,004 --> 00:08:27,549
“(Myers) fue transportado a un hospital local
Ahora se encuentra en estado crítico”.

104
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
- Conozco a este hombre.
- ¿En serio?

105
00:08:30,135 --> 00:08:32,888
Sí, cuando estaba tomando el autobús.
Mientras estaba con mi padre.

106
00:08:33,180 --> 00:08:34,348
Él era el conductor.

107
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
¿Podemos hablar?
¿Algo más interesante, por favor?

108
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
¿Adónde vamos mañana por la tarde?

109
00:08:41,855 --> 00:08:44,274
Dijiste que saldrías con Scott.
Mañana por la tarde, ¿verdad?

110
00:08:46,818 --> 00:08:48,362
Estábamos pensando en lo que haríamos.

111
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
Bueno, no estaré sentado en casa.
Veo videos de lacrosse.

112
00:08:52,115 --> 00:08:55,535
Si salimos los cuatro juntos
Haremos algo realmente divertido.

113
00:08:56,036 --> 00:08:57,454
¿Vamos a pasar el rato?

114
00:08:58,372 --> 00:08:59,790
¿Nosotros cuatro?

115
00:08:59,915 --> 00:09:03,377
¿Quieres que ellos y nosotros salgamos juntos?

116
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
Sí, creo que es divertido.

117
00:09:07,005 --> 00:09:08,131
¿Sabes qué es más divertido?

118
00:09:08,715 --> 00:09:10,801
Para apuñalarme en la cara con este tenedor.

119
00:09:12,970 --> 00:09:15,055
¿Qué opinas de jugar a los bolos?
Te gusta jugar a los bolos.

120
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
Sí, hay competencia real.

121
00:09:17,432 --> 00:09:19,935
¿Cómo sabes que no somos realmente competitivos?

122
00:09:21,228 --> 00:09:22,479
Puedes ir a los bolos, ¿verdad?

123
00:09:23,939 --> 00:09:27,276
- un poco.
- ¿Quieres decir algo o sí?

124
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Bueno.

125
00:09:30,904 --> 00:09:34,116
De hecho, soy un buen jugador de bolos.

126
00:09:35,075 --> 00:09:38,203
-Eres un mal jugador.
-Ya lo sé, ¡qué tonto soy!

127
00:09:38,287 --> 00:09:39,579
¡Ay dios mío! era como mirar
Accidente automovilístico.

128
00:09:39,705 --> 00:09:42,958
Quiero decir, se convirtió en un éxodo masivo.

129
00:09:43,041 --> 00:09:44,584
Entonces, de repente, salió esa palabra.

130
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
"Pasando el rato".

131
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
No sales con chicas guapas, ¿entiendes?
Es como la muerte.

132
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Tan pronto como él esté holgazaneando
También podrías convertirte en su mejor amigo gay.

133
00:09:51,550 --> 00:09:52,884
Y tú y Danny pueden...
Empiecen a salir juntos.

134
00:09:52,968 --> 00:09:55,887
¿Cómo sucede esto?
O maté al hombre o no lo hice.

135
00:09:55,971 --> 00:09:57,556
no creo que danny
Le gusto mucho.

136
00:09:57,639 --> 00:09:59,975
Le invité a salir a Alison
Ahora se ha convertido en un holgazán.

137
00:10:00,058 --> 00:10:01,310
¿Soy atractivo para los gays?

138
00:10:01,393 --> 00:10:04,855
Llego a la cima y me convierto en el líder del equipo.
Quiere eliminarme, y ahora...

139
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
- Voy a llegar tarde al trabajo.
- Espera, Scott, no lo hiciste...

140
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
¿Soy atractivo para los gays...?

141
00:10:11,028 --> 00:10:12,279
No respondiste mi pregunta.

142
00:10:16,575 --> 00:10:19,786
{\an8}"Clínica de animales de Beacon Hills"

143
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Lo siento.

144
00:10:24,958 --> 00:10:26,501
Llegas dos minutos tarde.

145
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
No quiero que pienses que soy un vago.

146
00:10:29,796 --> 00:10:34,468
Scott, te garantizo que eres el niño más vago que existe.
En esta ciudad.

147
00:10:49,066 --> 00:10:52,235
Oye, veo que uno de ellos
Listo para quitar puntos.

148
00:10:53,028 --> 00:10:54,780
Hola Scott,
¿Mantenerse alejado de los problemas?

149
00:10:57,949 --> 00:10:59,117
Bueno.

150
00:11:00,827 --> 00:11:01,912
Escucha, mientras estoy aquí

151
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
¿Mirarías estas fotos?
De lo que te estaba hablando.

152
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
Todavía están impotentes en Sacramento.
Sobre si es un animal o no.

153
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
No soy exactamente un experto.

154
00:11:10,212 --> 00:11:11,880
¿Es este el hombre que fue atacado?
¿En el autobús?

155
00:11:12,798 --> 00:11:13,840
Bueno.

156
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Encontramos pelo de lobo
Sobre el cuerpo de Laura Hill.

157
00:11:17,010 --> 00:11:18,095
¿lobo?

158
00:11:20,972 --> 00:11:23,225
Quiero decir, creo que leí en alguna parte

159
00:11:23,308 --> 00:11:25,685
Los lobos no han entrado en California.
Hace unos 60 años.

160
00:11:25,811 --> 00:11:28,772
Esto es muy cierto
Pero los lobos son muy migratorios.

161
00:11:28,897 --> 00:11:33,360
Tal vez vinieron de otro estado.
De forma espontánea o con una memoria lo suficientemente fuerte.

162
00:11:34,152 --> 00:11:37,489
-¿Los lobos tienen recuerdos?
- Sí, recuerdos a largo plazo.

163
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
Si está vinculado a un motivo principal.

164
00:11:40,951 --> 00:11:42,285
-¿Ves esta cicatriz aquí?
- Bueno.

165
00:11:42,369 --> 00:11:43,870
Son marcas de garras.

166
00:11:43,954 --> 00:11:48,083
Si fuera un lobo le llegaría a la garganta
O su médula espinal con los dientes.

167
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
¿Qué crees que será? ¿Es un puma?

168
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
No sé.

169
00:11:53,004 --> 00:11:56,925
El lobo debía perseguir a su presa.
Él impide su movimiento desgarrándole los tobillos.

170
00:12:01,888 --> 00:12:03,014
Luego la laringe.

171
00:12:06,476 --> 00:12:08,603
{\an8}"Entrada designada únicamente para ambulancias"

172
00:12:10,856 --> 00:12:15,444
Tráeme a mi hermoso hijo
¿Almuerzo realmente talentoso y maravilloso?

173
00:12:15,735 --> 00:12:17,821
Se me ocurrió que no te importaría
Deja de ir a la cafetería esta noche.

174
00:12:18,572 --> 00:12:23,535
Eres el bromista más creativo y amable.
Y nunca un conspirador.

175
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
No cogerás el coche mañana por la noche.

176
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
- Mi mamá.
- ¿Qué?

177
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
Están imponiendo un toque de queda,
No cogerás el coche.

178
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Pero almorzaré.

179
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
Te amo.

180
00:12:35,130 --> 00:12:36,214
Yo también.

181
00:13:18,757 --> 00:13:19,799
Sr. Myers.

182
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
¿Estás bien?

183
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
¿Qué estás haciendo aquí?

184
00:13:43,406 --> 00:13:46,368
¡Sal de aquí, inmediatamente!
¡Vamos!

185
00:14:08,598 --> 00:14:10,058
{\an8}"Departamento del Sheriff del condado de Baacon"

186
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
El lugar parece desierto.
¿Quieres echar un vistazo al lugar?

187
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
“La Unidad 16 es propiedad del condado.
"Las órdenes son asegurarse de que esté vacío".

188
00:14:26,575 --> 00:14:28,493
No creo que el lugar esté habitado.

189
00:14:30,287 --> 00:14:33,456
Vamos, Unidad 16,
Entra al lugar y mira si hay alguien allí”.

190
00:14:33,707 --> 00:14:34,874
ciencia.

191
00:14:40,797 --> 00:14:42,007
¡No!

192
00:15:14,706 --> 00:15:17,542
Está bien, ya voy.
Ya voy.

193
00:15:39,648 --> 00:15:40,940
Sé que puedes oírme.

194
00:15:43,902 --> 00:15:45,028
Necesito tu ayuda.

195
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Bien.

196
00:15:58,416 --> 00:16:00,043
Sé que tuve un papel en tu arresto.

197
00:16:00,126 --> 00:16:02,712
Informamos principalmente a los pescadores.
Que estás aquí.

198
00:16:03,129 --> 00:16:05,507
Tampoco sé qué pasó con tu hermana.

199
00:16:06,549 --> 00:16:08,176
Pero creo que hice algo
Ayer por la tarde.

200
00:16:09,761 --> 00:16:13,932
Soñé con alguien, pero con alguien más.
Se lastimó.

201
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
Resulta que parte de ese sueño
Realmente cayó.

202
00:16:17,477 --> 00:16:18,812
¿Crees que atacaste al conductor?

203
00:16:19,396 --> 00:16:21,356
- ¿Viste lo que hice anoche?
- ambos.

204
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
¿Puedes al menos decirme la verdad?

205
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
- ¿Haré daño a alguien?
- Bueno.

206
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
-¿Puedo matar a alguien?
- Bueno.

207
00:16:28,571 --> 00:16:30,573
- ¿Voy a matar a alguien?
- Esto es probable.

208
00:16:37,414 --> 00:16:40,959
Escucha, puedo mostrarte cómo recordar.

209
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
Y te mostraré cómo controlar la transformación.
Hasta la noche de luna llena.

210
00:16:46,464 --> 00:16:47,716
Pero tiene un precio.

211
00:16:48,550 --> 00:16:49,509
¿Qué deseas?

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,344
Lo sabrás.

213
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
Pero te daré lo que quieres ahora.

214
00:16:54,639 --> 00:16:55,932
Vuelve al autobús.

215
00:16:56,558 --> 00:16:59,310
Vuelve adentro y mira allí.
Y lo siento.

216
00:17:00,478 --> 00:17:04,274
Deja que tus sentidos, vista, olfato y tacto
Para recordar por ti.

217
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
¿Es eso lo que es? ¿Debería simplemente regresar?

218
00:17:07,902 --> 00:17:09,320
¿Quieres saber qué pasó?

219
00:17:10,572 --> 00:17:12,073
solo quiero saber
Si le haces daño.

220
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
No, no quieres eso.

221
00:17:14,909 --> 00:17:16,578
Más bien, quiere saber si la lastimarás.

222
00:17:31,885 --> 00:17:34,053
Escucha, no, simplemente me iré.
Uno de nosotros tiene que quedarse y mirar.

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,139
¿Por qué siempre soy yo quien hace el seguimiento?

224
00:17:36,264 --> 00:17:37,640
Porque los dos estamos solos.

225
00:17:38,933 --> 00:17:41,561
Bueno, ¿por qué comencé a sentir...?
¿Tú eres Batman y yo soy Robin?

226
00:17:42,187 --> 00:17:43,938
No quiero ser siempre Robin.

227
00:17:44,481 --> 00:17:46,524
Ninguno de nosotros somos Batman o Robin.
En cualquier momento.

228
00:17:47,108 --> 00:17:48,526
¿Ni siquiera por un tiempo?

229
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
-Quédate aquí.
- ¡Ay dios mío! Bien.

230
00:20:14,213 --> 00:20:15,965
Vamos.

231
00:20:17,550 --> 00:20:19,135
¡Vamos, vamos!

232
00:20:25,934 --> 00:20:27,101
¿Funcionó? ¿Te acordaste?

233
00:20:27,936 --> 00:20:31,314
Sí, estuve allí anoche.
La mayor parte de la sangre era mi sangre.

234
00:20:31,522 --> 00:20:32,899
-Entonces, ¿lo atacaste?
- ambos.

235
00:20:33,066 --> 00:20:35,818
Vi dos ojos brillantes en el autobús.
Pero no son mis ojos.

236
00:20:36,027 --> 00:20:37,820
- Más bien, los ojos de Derek.
- ¿Qué pasa con el conductor?

237
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Creo que estaba tratando de protegerlo.

238
00:20:39,697 --> 00:20:42,408
Espera, ¡qué! ¿Por qué Derek te está ayudando?
¿Recordar que fue él quien agredió al conductor?

239
00:20:42,533 --> 00:20:45,244
- Eso es lo que no entiendo.
- Definitivamente algo relacionado con la manada.

240
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
- ¿Qué quieres decir?
- Es como un ritual de consagración.

241
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Ustedes dos matan juntos.

242
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
¿Es porque alguien le cortó el cuello?
¿Cuál es la experiencia de conectar a dos personas?

243
00:20:50,875 --> 00:20:53,086
Sí, pero no lo mataste.
Esto significa que no eres un asesino.

244
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
También significa que tú...
- Puedo salir con Alison.

245
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Iba a decir que no me matarías.

246
00:20:59,509 --> 00:21:00,593
Bueno.

247
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
Y eso también.

248
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
ambos.

249
00:21:24,701 --> 00:21:25,743
ambos.

250
00:21:26,035 --> 00:21:26,953
Déjeme ver.

251
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
ambos.

252
00:21:30,581 --> 00:21:34,752
ambos.
Ninguno de ellos.

253
00:21:34,877 --> 00:21:39,507
¡Ay dios mío! Alison, con el debido respeto a tu gusto.
Pero poco a poco va disminuyendo.

254
00:21:45,054 --> 00:21:46,097
Esta bata.

255
00:21:54,480 --> 00:21:55,523
Hola papá.

256
00:21:56,983 --> 00:21:59,777
Bien, me disculpo.
Me olvidé por completo de tocar la puerta.

257
00:22:01,362 --> 00:22:02,697
Hola, Sr. Argent.

258
00:22:03,823 --> 00:22:05,283
Papá, ¿necesitas algo?

259
00:22:05,491 --> 00:22:06,993
queria decirte
Que no saldrás de casa esta noche.

260
00:22:07,368 --> 00:22:09,120
¿Qué? Saldré esta noche con mis amigos.

261
00:22:09,203 --> 00:22:11,414
No hay ningún animal que ataque a las personas.

262
00:22:11,622 --> 00:22:13,124
Papá, yo...

263
00:22:13,207 --> 00:22:16,627
No es voluntario, hay toque de queda.
Nadie podrá salir después de las 21:30 horas.

264
00:22:17,712 --> 00:22:20,214
Escucha, no discutas más conmigo.

265
00:22:27,221 --> 00:22:29,140
Una de ellas es considerada la niña mimada de su padre.

266
00:22:31,309 --> 00:22:34,353
A veces, pero no esta noche.

267
00:22:52,997 --> 00:22:53,831
¿A qué te dedicas?

268
00:22:57,376 --> 00:23:00,046
Pasé 8 años practicando gimnasia,
¿Vienes?

269
00:23:01,506 --> 00:23:03,007
Voy bajando las escaleras.

270
00:23:11,474 --> 00:23:14,018
Realmente parece que lo sabes
Lo que realmente estás haciendo.

271
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
Estaba jugando bolos con mi papá.
¿Cuándo jugaste a los bolos por última vez?

272
00:23:19,816 --> 00:23:21,400
En mi fiesta de cumpleaños.

273
00:23:24,403 --> 00:23:25,696
Cuando tenía ocho años.

274
00:23:45,633 --> 00:23:47,093
Soy muy malo jugando.

275
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
Hay quienes dan lo mejor de sí.

276
00:24:04,569 --> 00:24:05,903
¡Bien hecho!

277
00:24:16,622 --> 00:24:17,707
¡Hurra!

278
00:24:23,796 --> 00:24:25,006
Es tu turno, McCall.

279
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
Puedes hacerlo funcionar, Scott.

280
00:24:53,743 --> 00:24:54,744
(Jackson)!

281
00:24:56,579 --> 00:24:57,663
¿Te importaría callarte?

282
00:24:58,080 --> 00:25:00,458
Pido disculpas.

283
00:25:00,625 --> 00:25:02,835
Recuerdo sus palabras diciendo
"Soy un buen jugador de bolos".

284
00:25:03,252 --> 00:25:05,796
Tal vez sólo necesite un poco de calentamiento.

285
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
Sí, tal vez sólo necesita
A los pañales.

286
00:25:10,259 --> 00:25:12,386
Dispara sólo al medio.

287
00:25:12,470 --> 00:25:14,305
¿Qué tal disparar a cualquier cosa?
¿Aparte de la trayectoria lateral de la pelota?

288
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Déjalo concentrarse.

289
00:25:20,853 --> 00:25:23,814
Vamos, sólo una pelota, por favor.

290
00:25:40,873 --> 00:25:41,791
Bien hecho, McCall.

291
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
¡Ay dios mío! Eres hábil.

292
00:25:45,753 --> 00:25:47,797
No te preocupes.
Apenas hemos comenzado.

293
00:26:32,425 --> 00:26:33,342
(Escocia).

294
00:26:33,843 --> 00:26:37,305
-Estás pensando demasiado.
- Lo sé, lo siento, estoy arruinando la noche.

295
00:26:37,388 --> 00:26:41,642
No, para nada
Pero no me importaría si los silenciaras

296
00:26:41,726 --> 00:26:45,563
Así que aclara tu mente
Y piensa en otra cosa.

297
00:26:46,856 --> 00:26:48,858
- ¿cómo qué?
- cualquier cosa.

298
00:26:50,526 --> 00:26:51,485
Piensa en mí.

299
00:26:53,529 --> 00:26:54,613
¡Desnudo!

300
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
¿Qué le dijiste?

301
00:27:27,313 --> 00:27:29,565
Le di algo en qué pensar.

302
00:27:46,540 --> 00:27:47,708
Hermoso auto.

303
00:27:49,001 --> 00:27:53,672
Coches negros, muy difíciles.
Mantenlo limpio.

304
00:27:54,298 --> 00:27:57,968
Definitivamente sugeriría un poco de mantenimiento.

305
00:28:00,554 --> 00:28:04,392
Si tuvieras un buen auto como este,
Entonces quieres cuidarla, ¿verdad?

306
00:28:07,520 --> 00:28:12,400
Personalmente, protejo las cosas.
Lo cual amo mucho.

307
00:28:13,275 --> 00:28:15,403
Esto es algo que aprendí de mi familia.

308
00:28:17,613 --> 00:28:20,324
No vemos mucho en estos días.

309
00:28:23,577 --> 00:28:24,537
¿Lo ves?

310
00:28:38,426 --> 00:28:39,468
Ayudar a sí mismo.

311
00:28:41,303 --> 00:28:43,222
Ahora puedes ver
A través del parabrisas.

312
00:28:44,181 --> 00:28:45,933
¿Crees que esto aumenta más la claridad?

313
00:28:51,439 --> 00:28:52,690
Me olvidé de revisar el aceite.

314
00:29:00,573 --> 00:29:01,699
Revisa el aceite en el auto del hombre.

315
00:29:09,123 --> 00:29:10,291
Me parece bien.

316
00:29:11,208 --> 00:29:12,376
Viaje seguro.

317
00:29:33,689 --> 00:29:35,608
Eso es realmente genial.

318
00:29:36,525 --> 00:29:41,322
- Jackson, ¿cuántos hits?
- Seis hits.

319
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
respectivamente.

320
00:29:45,284 --> 00:29:46,827
Creo que algo ha pasado.

321
00:29:47,286 --> 00:29:50,498
-Tal vez sea un talento natural.
-Puedo aprovechar el talento natural.

322
00:29:51,457 --> 00:29:53,125
¿Te importaría ayudarme con esto, Scott?

323
00:29:54,752 --> 00:29:56,795
No, eres hábil, haz lo mejor que puedas.

324
00:29:58,589 --> 00:30:00,466
Gracias por darme confianza.

325
00:30:03,093 --> 00:30:04,386
Escucha, te ayudaré.

326
00:30:04,720 --> 00:30:06,430
¿Qué tal si lo pruebo por mi cuenta?
¿esta vez?

327
00:30:21,737 --> 00:30:22,696
¡Bueno!

328
00:30:24,615 --> 00:30:27,535
¿Creo que puedo manejarlo?

329
00:30:27,785 --> 00:30:29,620
Ese fue un golpe perfecto.

330
00:30:30,621 --> 00:30:31,539
¿En realidad?

331
00:30:33,374 --> 00:30:36,502
Tal vez deberías dejar de fingir
Que eres malo para él.

332
00:30:37,002 --> 00:30:40,548
Créeme, actúo mal mucho.
Sólo para él.

333
00:30:50,099 --> 00:30:51,141
Excelente tiro, hombre.

334
00:30:54,812 --> 00:30:58,816
Escucha, sé que somos los dos.
No queríamos venir aquí.

335
00:30:59,733 --> 00:31:02,194
Pero no tenemos que hacerlo
Odiémonos unos a otros.

336
00:31:03,571 --> 00:31:04,572
No te odio.

337
00:31:05,364 --> 00:31:06,532
Pero no te creo.

338
00:31:06,949 --> 00:31:09,618
haces creer a todos
Que todo en ti es bueno y normal

339
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
Pero sé que algo anda mal.

340
00:31:13,122 --> 00:31:14,373
Hice trampa esta noche.

341
00:31:15,499 --> 00:31:19,587
- ¿Cómo se hace trampa en los bolos?
- No lo sé, pero lo hiciste.

342
00:31:20,546 --> 00:31:23,841
No se si ese es el caso
Con esteroides o algo más raro.

343
00:31:24,216 --> 00:31:27,678
Pero supongo que es algo más raro.
Ya que es tan obvio que eres un bicho raro.

344
00:31:27,970 --> 00:31:30,139
Así que no lo pienses ni un momento.

345
00:31:30,222 --> 00:31:32,391
que dejé de intentarlo
Descubra su sencillo secreto.

346
00:31:34,226 --> 00:31:35,436
No tengo ningún secreto.

347
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
Si, tienes secretos,
Aquí está la otra cosa.

348
00:31:40,941 --> 00:31:44,028
No sé por qué,
Pero creo que lo que sea que estés ocultando

349
00:31:45,779 --> 00:31:47,906
no quieres
Que ella también sabía de él.

350
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
Abre los ojos.

351
00:32:04,548 --> 00:32:06,216
Abre los ojos.

352
00:32:09,803 --> 00:32:10,763
mírame.

353
00:32:18,646 --> 00:32:19,730
¿Qué recuerdas?

354
00:32:22,316 --> 00:32:23,359
(cardamomo).

355
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
¿Cómo sabes mi nombre?

356
00:32:29,156 --> 00:32:30,199
Pido disculpas.

357
00:32:30,908 --> 00:32:31,992
¿Cómo me conoces?

358
00:32:33,243 --> 00:32:34,328
Lo lamento.

359
00:32:46,298 --> 00:32:48,175
"Dr. Damon, una llamada para usted".

360
00:32:48,425 --> 00:32:49,802
¡Me voy de aquí, niña!

361
00:32:50,219 --> 00:32:53,347
Hay una grabadora de vídeo digital.
En casa está lleno de programas de televisión.

362
00:32:53,430 --> 00:32:57,017
Él espera que me lo recuerde.
¡Qué ridículamente soltera estoy!

363
00:33:01,397 --> 00:33:03,732
Rose, urgencias, habitación 137.

364
00:33:23,919 --> 00:33:28,841
¿Crees que podemos salir juntos?
¿Otra vez pronto?

365
00:33:30,384 --> 00:33:31,427
naturalmente.

366
00:33:31,510 --> 00:33:33,929
Pero quiero admitir algo.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,891
No prefiero salir en grupos.

368
00:33:38,267 --> 00:33:41,186
Entonces, la próxima vez
Saldremos solos.

369
00:33:41,687 --> 00:33:43,439
Puedo manejar más que eso.

370
00:33:44,565 --> 00:33:45,524
excelente.

371
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
¡Alison!

372
00:34:11,258 --> 00:34:12,968
Y puedo manejar más que eso.

373
00:34:33,572 --> 00:34:35,282
Scott, voy a...

374
00:34:36,992 --> 00:34:37,910
Dormir.

375
00:34:41,246 --> 00:34:42,247
¡irrazonable!

376
00:34:53,926 --> 00:34:55,302
ambos.

377
00:34:56,845 --> 00:34:59,056
Stiles, ¿qué estás haciendo aquí?

378
00:34:59,139 --> 00:35:02,518
¿Qué estoy haciendo aquí? ¡Ay dios mío!
¿Alguno de ustedes juega béisbol?

379
00:35:02,601 --> 00:35:03,435
¿Qué?

380
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
¿Puedes decirle a tu amigo?
¿Entrar por la puerta principal?

381
00:35:07,648 --> 00:35:09,566
Pero cerramos la puerta de entrada,
Y no pudo entrar.

382
00:35:09,733 --> 00:35:10,818
Sí, exactamente.

383
00:35:11,485 --> 00:35:15,155
Y por cierto, ¿a alguno de los dos le importa el toque de queda?
impuesto por la policía?

384
00:35:15,280 --> 00:35:16,114
- ambos.
- ambos.

385
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
No, bueno, ¿sabes qué?

386
00:35:18,742 --> 00:35:20,160
Ya terminé de jugar a ser madre por esta noche.

387
00:35:20,285 --> 00:35:23,413
- Entonces ustedes dos pasaron la noche.
- Es de noche.

388
00:35:27,292 --> 00:35:28,126
¿Qué?

389
00:35:30,087 --> 00:35:33,090
Mi padre fue al hospital hace 15 minutos.
Para el conductor del autobús.

390
00:35:35,425 --> 00:35:37,094
Dijeron que murió a causa de sus heridas.

391
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
¿gastado?

392
00:35:39,680 --> 00:35:41,890
Scott, está muerto.

393
00:35:52,985 --> 00:35:55,153
Derek, sé que estás aquí.

394
00:35:56,655 --> 00:35:57,948
Sé lo que hiciste.

395
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
No hice nada.

396
00:36:05,581 --> 00:36:08,250
- Lo mataste.
- Murió.

397
00:36:10,836 --> 00:36:12,045
¿También murió tu hermana?

398
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
Mi hermana desapareció.

399
00:36:15,173 --> 00:36:16,925
Y vine aquí buscándola.

400
00:36:18,802 --> 00:36:21,054
-Lo encontré.
-La encontré cortada en pedazos.

401
00:36:21,763 --> 00:36:23,599
Y usado como cebo para atraparme.

402
00:36:25,100 --> 00:36:26,727
Creo que los mataste.

403
00:36:28,353 --> 00:36:31,940
Se lo contaré a todo el mundo, empezando por el sheriff.

404
00:37:12,689 --> 00:37:13,565
Eso fue genial.

405
00:38:58,628 --> 00:38:59,629
Yo no lo maté.

406
00:39:00,630 --> 00:39:01,840
Ninguno de nosotros lo mató.

407
00:39:02,507 --> 00:39:04,134
No es culpa tuya ni mía.

408
00:39:05,177 --> 00:39:06,094
¿Y esto?

409
00:39:06,845 --> 00:39:09,848
Todo esto es culpa tuya.
Arruinaste mi vida.

410
00:39:11,016 --> 00:39:12,559
No, yo no hice eso.

411
00:39:13,310 --> 00:39:15,937
-Tú fuiste quien me mordió.
- No, yo no hice eso.

412
00:39:17,814 --> 00:39:20,317
- ¿Qué?
- No fui yo quien te mordió.

413
00:39:47,219 --> 00:39:49,805
- Hay alguien más.
- Se llama (Alfa).

414
00:39:50,388 --> 00:39:51,807
Los más peligrosos de nuestra raza.

415
00:39:52,849 --> 00:39:54,309
Tú y yo éramos ambos Betas.

416
00:39:55,560 --> 00:40:00,607
Esta cosa es más poderosa.
Y más animal que nosotros.

417
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Mi hermana vino aquí buscándolo.

418
00:40:03,735 --> 00:40:07,656
Ahora estoy tratando de encontrarlo.
Pero no creo que pueda vivir sin ti.

419
00:40:10,617 --> 00:40:11,535
¿Por qué yo?

420
00:40:12,035 --> 00:40:15,831
Porque te mordió,
Y tú eres parte de su rebaño.

421
00:40:19,543 --> 00:40:20,585
Eres tú, Scott.

422
00:40:24,214 --> 00:40:25,382
Eres tú quien lo quiere.